Recientemente visité el templo del Bosque Nuboso, donde tuvo lugar la ceremonia de explicar el sutra de la Flor de la Ley, y conocí a dos viejos increíbles allí, que eran más viejos que la gente común. Uno tenía ciento noventa años, el otro ciento ochenta. El templo estaba abarrotado de muchas personas, monjes y laicos, sirvientes y sirvientes, importantes caballeros y gente común. Pero el mentor-intérprete de los sutras no apareció, y todos esperaban pacientemente. Aquí palabra por palabra, y los ancianos comenzaron a recordar el pasado, porque sobrevivieron a trece reinados imperiales y vieron y recordaron a todos los cortesanos y emperadores. Todos los presentes también se acercaron para escuchar historias sobre la antigüedad. ¿Cuándo más escuchas esto? Los ancianos, y sus nombres eran Yotsugi y Shigeki, realmente querían recordar lo que sucedía en los viejos tiempos, decían que en la antigüedad las personas, si querían hablar, pero no podían, cavaban un agujero y contaban sus secretos.

Qué divertido fue mirar al viejo Yotsugi cuando abrió un abanico amarillo con diez tablones de caqui de ébano y se rió de manera importante. Iba a contarle a la audiencia sobre el feliz destino de su señoría, el Sr. Mitinagi, de la poderosa familia de Fujiwara, que superó a todos en el mundo. Este es un asunto difícil y grandioso, y por lo tanto tendrá que contar uno tras otro sobre muchos emperadores y emperatrices, ministros y altos dignatarios. Y entonces el curso de las cosas en el mundo se aclarará. Y Yotsugi solo hablará de lo que escuchó y vio.

Los reunidos en el templo se regocijaron y se acercaron aún más a los ancianos. Y Yotsugi transmitió: “Desde la creación del mundo, uno tras otro hasta el reinado actual, sesenta y ocho generaciones de emperadores han cambiado, a excepción de siete generaciones de dioses. El primero fue el emperador Lzimmu, pero nadie recuerda esos tiempos lejanos. Yo mismo soy testigo del momento en que, en el primer día de la tercera luna del tercer año, Kajo, en el año del hermano menor de fuego y caballo, el emperador Montoku ascendió al trono y gobernó el mundo durante ocho años. Su madre, la emperatriz Gojo, se dedicó a los maravillosos poemas del famoso poeta Arivar Narikhir. ¡Qué hermosa y graciosa era la vida en los viejos tiempos! No como ahora.

Shigaki dijo: “Trajiste un espejo y reflejó los muchos destinos de las personas nobles y famosas. Tenemos la sensación de que el sol de la mañana brillaba sobre nosotros, frente a la oscuridad de muchos años. Ahora soy como un espejo en la caja de la cresta que yace abandonado en las cámaras de las mujeres. Es difícil ver algo. Cuando nos enfrentamos a usted, como un espejo pulido, vemos el pasado y el futuro, destinos, personajes y formas ".

Yotsugi lo expresó de esta manera: "Soy un espejo viejo, / Y los emperadores están viendo en mí / Los Emperadores, sus descendientes - / En una fila - / Ninguno está oculto".

Yotsugi relató: “El ministro de izquierda Morotada era el quinto hijo del noble Tadahira. Tenía una hija de hechizos inexplicables. Cuando iba al palacio y se subía al carruaje, su cabello se extendía por todo el patio hasta el pilar principal en el vestíbulo de recepción, y si le colocaban papel blanco debajo del cabello, entonces no se vería una sola pieza. Las esquinas de sus ojos estaban un poco bajas, lo cual era muy elegante. Una vez que el emperador descubrió que esta joven conoce de memoria la famosa antología, "Colección de canciones antiguas y nuevas de Japón", y decidió probarla. Él ocultó el libro y recitó las primeras líneas del Prefacio, "Canciones de Yamato ..." de memoria, y ella continuó fácilmente y luego leyó versos de todas las secciones, y no hubo discrepancias con el texto. Al enterarse de esto, el noble señor su padre, el ministro de izquierda de Morotada, se puso ropa ceremonial, se lavó las manos y ordenó leer los sutras en todas partes y rezó por ella. Y el emperador se enamoró de la hija de Morotada con un amor inusual, personalmente le enseñó a tocar la cítara, pero luego, dicen, su amor pasó por completo. Ella dio a luz a un hijo; para todos, el hijo era bueno y hermoso para sí mismo, pero llorado por la cabeza. Así que el hijo del gran gobernante y nieto del glorioso esposo del ministro de izquierda Morotada resultó ser imbécil, ¡esto es realmente increíble!

Yotsugi dijo: “Cuando el monje emperador Sanjou todavía estaba vivo, entonces todo estaba bien, pero cuando falleció, todo cambió para el príncipe en desgracia y ya no era como solía ser. Los cortesanos no acudieron a él y se entretuvieron con él, nadie le sirvió. No había nadie para compartir las horas de aburrimiento con él, y solo podía distraídamente disfrutar de recuerdos de tiempos mejores. Los cortesanos se volvieron temerosos y, temiendo la ira del nuevo emperador, evitaron las cámaras del príncipe. Y los residentes de la casa sintieron que era difícil servirlo, y los sirvientes más bajos de la orden del palacio consideraron vergonzoso limpiar en sus aposentos, y por lo tanto la hierba creció densamente en su jardín, y su casa estaba en ruinas. Los raros cortesanos que a veces lo visitaban le aconsejaron que renunciara a su herencia y renunciara a su dignidad antes de verse obligado a hacerlo. Y cuando el mensajero del poderoso Mitinagi del clan Fujiwara se le apareció al príncipe, le informó que había decidido cortarse el pelo a un monje: “No me han dado el tiempo de mi estadía en la dignidad del príncipe heredero y mi destino en este mundo. Habiendo dejado mi dignidad, apagaré mi corazón y me convertiré en un asceta en el camino del Buda, iré en peregrinación y permaneceré en paz y tranquilidad ".

La manifestación, temiendo que el príncipe pudiera cambiar de opinión, se le apareció, acompañado por sus hijos y una gran comitiva brillante, con caminantes y jinetes avanzados. Su salida estaba abarrotada y ruidosa, y debía de haber estado inquieto en su corazón, aunque había tomado una decisión. El Sr. Mitinaga entendió sus sentimientos y lo sirvió en la mesa, sirvió platos y limpió la mesa con sus propias manos. Habiendo perdido su alto rango, el antiguo príncipe lamentó la pérdida y pronto murió ".

Yotsugi dijo: “Un asesor principal era naturalmente experto en hacer cosas. El soberano en ese momento todavía era muy joven durante años, y se dignó a ordenar de alguna manera a sus cortesanos que le trajeran juguetes nuevos. Y todos se apresuraron a buscar diferentes maravillas: oro y plata, lacadas y talladas, y trajeron al joven emperador una montaña entera de hermosos juguetes. El asesor principal hizo una peonza y le ató cuerdas de color púrpura, y se retorció frente al emperador, y comenzó a correr tras la cima en círculos y divertirse. Y este juguete se convirtió en su diversión constante, y ni siquiera miró la montaña de maravillas caras. Y los cortesanos también hicieron abanicos de papel dorado y plateado con destellos, y los tablones de madera fragante con fantasía diferente, escribieron versos raros en papel increíblemente hermoso. Sin embargo, el asesor principal tomó un simple papel amarillento con una marca de agua para el aficionado y, "deteniendo el pincel", escribió asombrosamente algunas palabras poéticas en "escritura a base de hierbas". Y todos estaban encantados, y el soberano puso este abanico en su ataúd de mano y a menudo lo admiraba ".

Yotsugi dijo: “Érase una vez, el soberano hizo un viaje a caballo y tomó una página joven del clan Fujiwara con él, el soberano se dignó divertirse tocando la cítara, y lo jugó con la ayuda de garras especiales puestas en sus dedos. Entonces, el emperador se dignó dejar caer estas garras en algún lugar del camino, y no importa cómo las buscaran, no podían encontrarlas. Y mientras viajaba, no había otras garras para obtener, y luego el soberano ordenó que la página permaneciera en ese lugar y las garras ciertamente se encontrarían. Y giró su caballo y fue al palacio. La página pobre puso mucho trabajo para encontrar esas garras, pero no se encontraron en ninguna parte. Era imposible regresar sin nada, y el niño le prometió al Buda que construiría un templo en el lugar donde se encontraban las garras. ¿Cómo pudo haber surgido tal deseo en un corazón tan joven? Se puede ver que todo esto estaba predeterminado: tanto el hecho de que el emperador dejó caer sus garras, como que ordenó que la página los buscara. Esta es la historia del templo Gorakuji. Planeaba construir un muchacho muy joven, lo cual, por supuesto, es sorprendente ”.

Yotsugi dijo: "Dos niños nacieron de la hija del príncipe, como dos árboles delgados, hermosos e inteligentes, crecieron y se convirtieron en líderes militares menores en la corte, caballeros," recogiendo flores ". Una vez, en el año del hermano mayor del Árbol y el Perro, estalló un clima cruel, y el hermano mayor murió por la mañana y el hermano menor por la noche. Uno solo puede imaginar cuáles eran los sentimientos de la madre, en la que dos niños murieron durante el día. Durante muchos años, el hermano menor cumplió celosamente con las leyes del Buda y, al morir, le dijo a su madre: "Cuando muera, no hagas nada apropiado en tales casos con mi cuerpo, solo lee el Sutra de la Flor de la Ley sobre mí y ciertamente regresaré". Su madre no olvidó este testamento, pero como no estaba dentro de sí misma después de la muerte de dos, alguien de la casa giró la cabeza hacia el oeste y todo lo que se suponía que debía hacer, y por lo tanto no pudo regresar. Más tarde, soñó con un sueño de su madre y se dirigió a ella con versos, porque era un poeta maravilloso: "Ella me prometió con firmeza, / Pero cómo puedes olvidar / Que volveré pronto / Desde las orillas del Río / Cruzado".

¡Y cómo se arrepintió! El hijo menor era de rara belleza, y en las generaciones futuras es poco probable que aparezca alguien superior a él. Siempre vestía un poco descuidado, pero mucho más elegante que todos aquellos que hicieron todo lo posible. No prestó atención a las personas, solo murmuró debajo de la nariz el sutra de la Flor de la Ley, ¡pero con qué gracia insuperable tocó cuentas de cristal! El hermano mayor también era guapo, pero mucho más grosero que el menor. Una vez, después de la muerte, aparecieron en un sueño a cierto monje erudito, y él comenzó a preguntarles sobre su destino en la cámara de la muerte y contar cómo su madre lloraba por su hermano menor, y él respondió, sonriendo cariñosamente: / Estos son lotos esparcidos en la alfombra. / ¿Por qué / Las mangas están mojadas por las lágrimas / En mi ciudad natal? ”

Los cortesanos recordaron que una vez, durante una nevada, el hermano menor visitó al ministro de la izquierda y rompió una rama de ciruela pesada en nieve en su jardín, la sacudió, y la nieve bañó lentamente los copos en su vestido, y dado que la parte posterior de su vestido estaba amarilla y las mangas cuando arrancó una rama, al revés, la nieve los manchó, y todo en la nieve brilló con tanta belleza que algunos incluso lloraron. ¡Estaba lleno de un encanto tan triste!

Yotsugi dijo: "Un emperador estaba poseído por un espíritu maligno y a menudo estaba de mal humor y a veces podía olvidarse por completo de sí mismo y aparecer en una forma ridícula ante sus súbditos, pero sabía cómo componer hermosas canciones, la gente las pasaba de boca en boca y nadie podía comparar con él en poesía Se rodeó solo de cosas exquisitas, tuve el honor de ver su tushenik, que donó para leer los sutras, cuando el Sexto Príncipe cayó enfermo: en la orilla del mar se representaba el Monte Khorai, criaturas de brazos largos y piernas largas, y todo se hizo con un arte extraordinario. La magnificencia de sus utensilios está más allá de toda descripción. Sus zapatos fueron llevados para mostrar a la gente. Pintaba muy hábilmente, sabía cómo dibujar las ruedas de un carro con el inimitable arte de la tinta, y una vez que representaba las costumbres adoptadas en casas ricas y entre plebeyos, tanto que todos estaban enamorados ".

Las historias de Yotsugi no tenían fin, otro anciano Shigeki se hizo eco de él, y otras personas, sirvientes, monjes, sirvientes, también recordaron los detalles y agregaron lo que sabían sobre la vida de la maravillosa gente de Japón. Y los ancianos no pararon de repetir: “Qué felices nos conocimos. Abrimos la bolsa, que durante años permaneció cerrada, y abrimos todos los agujeros, y todas las historias estallaron y se convirtieron en propiedad de hombres y mujeres. Hubo tal caso. Una vez, un hombre de vida santa, que quería dedicarse a servir al Buda, pero dudó, llegó a la capital y vio al ministro aparecer con la ropa reluciente ante la corte, los sirvientes y guardaespaldas corriendo delante de él, y sus súbditos marchando, y pensó que era obvio. primera persona en la capital. Pero cuando el ministro apareció ante Mitinaga del clan Fujiwara, un hombre de extraordinaria voluntad y mente, poderoso e inflexible, el hombre santo se dio cuenta de que él era el que sobresalía a todos. Pero luego apareció una procesión y anunció la llegada del emperador, y por la forma en que era esperado y recibido, y cómo fue traído el santo palanquín, cómo fue respetado, el hombre santo se dio cuenta de que la primera persona en la capital y en Japón era un Mikado. Pero cuando el emperador, habiendo descendido a la tierra, se arrodilló ante el rostro de Buda en el salón de Amida e hizo una oración, el santo dijo: "Sí, no hay nadie más alto que Buda, mi fe ahora se ha fortalecido inconmensurablemente".